Mutiara hitam di mata kanannya.
Pintu gerbang ke makam tersembunyi di mata kanan Inuyasha!
Tak heran Tuan Sesshomaru tak bisa menemukannya.
Kini setelah lokasi makamnya ditemukan,
pedang suci, Tetsusaiga, akan menjadi miliknya.
Tetsusaiga, pedang yang diketahui membunuh 100 iblis dalam satu serangan!
Tuan Sesshomaru, sekarang kau harus memilikinya!
Dan kau bilang Inuyasha bisa?
Sesshomaru tak bisa melakukannya!
Tapi jika kau menariknya dengan mudah,
harga diri Sesshomaru akan hancur!
Sungguh memalukan baginya!
Tidak mungkin!
Tuan Inuyasha tak terpengaruh oleh mantra yang menghentikan Tuan Sesshomaru!
Aku tahu itu!
Tetsusaiga ditakdirkan menjadi milik Tuan Inuyasha!
Keluarkan, Inuyasha!
Cukup main-mainnya!
Inuyasha!
Maaf, aku mencabutnya.
"Pertarungan! Inuyasha melawan Sesshomaru!"
Mustahil!
Inuyasha, atau bahkan Tuan Sesshomaru, tak bisa menggerakkan Tetsusaiga.
Bagaimana mungkin manusia biasa?
Kau tak seharusnya lengah!
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau bisa mencabut pedangnya?
Kurasa dia tak lagi tertarik kepadamu, Tuan Inuyasha.
Nyawamu selamat!
Sesshomaru! Jangan ganggu dia! Dia tak ada urusannya denganmu!
Inuyasha! Jangan mendekatiku atau aku akan membunuhmu!
Kau dan aku tak bisa mencabut Tetsusaiga.
Tapi dia tak kesulitan melawan mantra pelindung itu.
Kau pikir aku akan membiarkannya pergi?
Entah kenapa penghalang itu tak berpengaruh kepadanya!
Tapi dia hanya seorang gadis manusia!
Kagome! Berikan Tetsusaiga kepada Sesshomaru!
Tidak! Dia tak bisa mencabut pedangnya!
Itu berarti dia bukan pemilik yang sah!
Takkan kuberikan kepadanya!
Kau bodoh! Seorang gadis fana tak ada hubungannya dengan ini!
Berhentilah mengganggu.
"Berhenti mengganggu"?
Inuyasha.
Kau tampaknya sangat peduli dengan tindakan manusia.
Kenapa melindungi dia?
Kenapa membiarkannya?
Kenapa mencintainya?
Aku jelas tidak mewarisi perasaan kasih sayang dari ayah kita
untuk manusia yang kau miliki.
Tapi perasaan untuk wanita fana, ibumu, itulah
yang melemahkan hatinya
dan menyebabkan Ayah berakhir seperti ini.
Darahnya tercemar melaluimu!
Apa darah ini yang membuatmu cinta kepada manusia?
Aku takkan diganggu oleh makhluk menyedihkan.
Inuyasha!
Kagome!
Sangat tak berguna. Bukan begitu, Inuyasha?
Sesshomaru!
Manusia juga setengah iblis.
Cakar Besi Pencuri Jiwa!
Jangan bodoh! Dengan darah kotor sepertimu,
kau tak bisa menyentuhku!
Apa yang bisa dilakukan setengah iblis?
Kau hanya setengah iblis!
Setengah iblis, ya?
Ayo!
Di sana!
Setengah iblis?
Ibu...
Apa itu setengah iblis?
Benar juga. Aku ingat.
Saat itu,
ibuku menangis untukku.
Dia memikirkan masa depanku
dan menangis.
Tak masalah jika manusia atau iblis!
Aku tak bisa memaafkanmu karena menggunakan ingatan ibuku.
Dan demi ibuku...
aku takkan kalah darimu!
Ini untuk ibuku!
Dan ini...
untuk Kagome!
Apa? Tadi dia tak berdaya.
Kau marah karena wanita fana?
Kau bertindak impulsif dan bergegas menuju kematianmu!
Kau menyedihkan.
Berani sekali kau! Aku akan memotong isi perutmu...
untuk kematian Kagome yang tak masuk akal!
- Kukira aku sudah mati. - Apa?
Hei, Kau! Kau mencoba membunuhku!
Kau akan menyesali itu.
Ini! Kurasa pedang ini punya kekuatan spesial.
Ambillah!
Bagaimana bisa kau baik-baik saja?
Apa?
Begitu rupanya. Pedang itu melindungimu.
Luar biasa. Tetsusaiga ini...
akan menghentikan racun mematikan cakar Tuan Sesshomaru!
Tuan Inuyasha, jangan takut!
Gunakan Tetsusaiga pada Tuan Sesshomaru!
Dasar banyak bicara!
Apa yang terjadi? Dia jahat sekali!
Kita akan lihat apa setengah iblis bisa mengendalikan Tetsusaiga!
Aku mau tahu apa benar.
Dia berubah!
Kini dia menunjukkan wujud aslinya!
Aku tahu dia menginginkan Tetsusaiga.
Apa pedang ini memiliki kekuatan yang luar biasa?
- Kagome! Bersembunyilah di dekat sini. - Dekat. Di mana?
Baiklah!
Tunjukkan kekuatanmu kepadaku, Tetsusaiga!
Pedang ini menahanku!
Myoga! Ada apa ini?
Pedang ini tak mau memotong, bahkan meninggalkan goresan!
Tuan Inuyasha, pedang itu adalah pusaka ayahmu.
Percayalah kepada kekuatannya. Jangan sampai menghilangkannya.
- Aku permisi dahulu! - Apa?
Hancurkan Tuan Sesshomaru!
Apa? Kagome, ini gas beracun! Jangan dihirup!
- Jangan dihirup? - Larilah ke atas!
Inuyasha!
Jangan cemaskan aku, pergilah!
Asap beracun itu akan membunuh iblis dalam sekejap!
Tuan Sesshomaru! Di sana!
Bagaimana dengan Inuyasha?
Tunggu! Apa Inuyasha akan baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Serahkan saja kepada Tuan Inuyasha!
Kita harus berfokus kabur!
Inuyasha!
Ini racun yang langka. Aku tak bisa lebih lama di sini.
Lengan dan kakiku mati rasa!
Bahkan pedang tak berguna seperti ini
harus lebih dari gigitan nyamuk.
Inuyasha!
Tuan Inuyasha, kau lihat kekuatan Tetsusaiga?
Sekarang, berikan tusukan terakhirmu!
Dasar bodoh!
Pedang ini tak berguna seperti tongkat!
Menurutmu itu bukan pedang suci ayahmu?
Dia kabur!
Sulit dipercaya!
Apa pedang ini bisa melakukan apa pun?
- Tidak. - Bertahanlah, Inuyasha!
Tusukan pertama tadi berhasil.
Apa? Itu tak ada apa-apanya!
Pedang itu ditakdirkan untukmu.
Aku yakin kepada kekuatanmu!
Kenapa kau terus mengatakan hal-hal konyol?
Aku kuat, maka aku akan selamat.
Tapi kau mungkin akan mati!
Apa ini sungguh sia-sia?
Hei... Apa aku membuatmu menangis?
Jangan menangis.
Kau berharap aku tertawa?
Diam! Aku bilang aku akan melindungimu!
Tetaplah di sana dan lihat saja.
Aku tak salah dengar, bukan?
Dia bilang akan melindungiku.
Inuyasha bukan darah murni,
tapi dia berbeda dari Sesshomaru.
Ada sesuatu yang istimewa.
Aku tak percaya ini.
Ayo, dasar anjing bodoh!
Tetsusaiga berdenyut! Aku bisa mendengarnya.
Apakah ini detak jantung Tetsusaiga?
Itu berbeda, sesuatu telah berubah!
Tuan Sesshomaru!
Hajar si setengah iblis Inuyasha dan makan dia!
Hei, dia belum kalah!
Lakukan yang terbaik, Inuyasha!
Aku bisa!
Taring ini!
Taringku!
Ini pusaka luar biasa yang ditinggalkan ayahku!
Hei, Sesshomaru, dengar baik-baik!
Kita adalah dua bersaudara yang memperebutkan harta ayah kita,
tapi dibandingkan dengan kekuatannya, kita bukan siapa-siapa!
Kau mengerti?
Kita sedang bertarung di atas tubuh ayah kita!
Kita tak sederajat dengannya.
Aku tak punya kenangan dicintai oleh ayahku,
tapi dia memilih menyembunyikan taringnya di mataku!
Aku tak akan melepaskan pedang ini!
Tidak kepada siapa pun! Bahkan kepada kakakku!
Tuan Sesshomaru!
Tuan Sesshomaru! Tolong tunggu!
Inuyasha!
Inuyasha, kau tidak apa-apa?
Terima kasih, Ayah.
Kau meninggalkan pusaka yang cukup berguna.
Tuan Inuyasha, bagus sekali!
Myoga percaya kepadamu!
Tolong tunggu! Lihat itu!
Aku mendapatkan tumpangan untuk pulang.
Aku tak kabur! Kau paham, 'kan?
Kau benar-benar tidak kabur?
Kau bertanya dengan baik.
Maafkan aku!
Kupikir kau takkan selamat melawan Tuan Sesshomaru!
Jadi, aku kabur.
Aku meremehkanmu, Tuan Inuyasha.
Aku sangat malu kepada diriku sendiri.
Myoga...
Astaga... Ini hari yang menyenangkan.
Kau tak apa-apa, Inuyasha?
Aku sudah kembali normal.
Tak ada makam atau harta di sini.
Akhirnya, ayahku beristirahat dalam damai.
Kenapa kau bisa mencabut Tetsusaiga ini?
Kurasa kau punya kekuatan misterius.
Aku yakin begitu karena Kagome seorang manusia.
Tetsusaiga diciptakan oleh ayah Inuyasha
untuk melindungi ibu Inuyasha.
Itu adalah pedang supernatural yang hanya bisa dipegang oleh seseorang
yang merasa cinta dan ingin melindungi manusia.
Diam! Kubilang akan melindungimu!
Begitu rupanya! Itu sebabnya pedangnya mulai berdenyut.
Tetsusaiga berdenyut!
Tak mungkin seseorang seperti Sesshomaru, yang membenci manusia,
bisa mengendalikan Tetsusaiga.
Ini sangat aneh.
Inuyasha berpikir bahwa menjadi setengah iblis adalah kelemahan.
Karena itu, dia tak mau berduka atas ibunya.
Tapi penting bagi Inuyasha untuk memiliki perasaan terhadap manusia.
Itulah yang ingin diajarkan oleh ayahnya.
Mungkin Inuyasha lebih mewarisi sifat ayah mereka
daripada Sesshomaru.
Apa ini?
Ini berubah menjadi pedang tua tak berguna.
- Inuyasha! - Apa?
Haruskah aku memberitahumu rahasia untuk mengendalikan Tetsusaiga?
Apa? Apa yang kau ketahui?
Apa kau benar-benar bisa melindungiku dengan pedang itu?
Apa? Apa maksudmu? Apa kau waras?
Kau yang bilang, "Aku akan melindungimu!"
Aku tak bilang "selalu"! Sekarang dengarkan aku, Kagome.
Suatu hari nanti, aku akan menjadi iblis sepenuhnya yang sangat jahat!
Dengan pedang ini, aku akan bisa menemukan semua pecahan Permata Suci.
Jadi, aku tak punya waktu untuk menyia-nyiakan gadis sepertimu!
Hei! Apa?
Duduk.
Aku bodoh karena sejenak percaya
bahwa dia bisa bersikap baik!
Kagome! Untuk apa kau melakukan itu?
Tunggu!
Tunjukkan caranya mengendalikan pedang ini!
EPISODE SELANJUTNYA
Terluka parah, Sesshomaru pergi.
Tangannya yang putus dikubur di makam ayahnya.
Inuyasha menguasai Tetsusaiga!
Pedang suci yang dibuat dari taring ayahnya.
Dia terus mencari pecahan Permata Suci.
Tapi di kota ini, para wanita muda diculik.
Lalu, dia bertemu samurai yang bisa menyelamatkan Putri!
Episode berikutnya di Inuyasha,
"Kodok yang akan menjadi Pangeran."
Sampai jumpa lagi!
Diterjemahkan oleh Jasmine